Sam Smith - Writing's On The Wall (from 007 Spectre) - The Graham Norton Show 10/23/2015

I've been here before

전에 이곳에 와 본적이 있어요

But always hit the floor

하지만 언제나 급히 멈췄죠
I've spent a lifetime running

내 평생을 달려왔어요
And I always get away

난 항상 떠났죠

But with you I'm feeling something

하지만 당신과 함께 있으니 난 무언가 느껴요

That makes me want to stay
내가 머물고 싶게 만들죠

I'm prepared for this

난 이걸 위해 준비했죠
I never shoot to miss

절대 놓치지 않아요

But I feel like a storm is coming

하지만 폭풍이 들이 닥칠것 같아요

If I'm gonna make it through the day

만약 내가 하루를 보내야 한다면

Then there's no more use in running

더 이상 달리는 것은 소용이 없죠
This is something I gotta face
내가 마주 해야 하는 무언가가 있어요

If I risk it all

만약 내가 내 모든것을 건다면,
Could you break my fall?
내 실패를 멈추게 해줄 수 있나요?

How do I live? How do I breathe?

어떻게 살아야 하죠? 어떻게 숨을 쉬어야 하죠?
When you're not here I'm suffocating

당신은 없고 난 질식할 것 같은데
I want to feel love, run through my blood

난 내 피를 타고 흐르는 사랑을 느끼고 싶어요
Tell me is this where I give it all up?

말해줘요 이곳이 모든걸 포기해야 하는 곳인가요?
For you I have to risk it all

당신을 위해 난 내 모든걸 걸겠어요
Cause the writing's on the wall

좋지 않은 일이 생길것 같기 때문이에요

A million shards of glass

백 만개의 유리 조각 파편들은
That haunt me from my past

과거부터 날 계속 괴롭혀요
As the stars begin togather

별들이 모이기 시작하면서
And the light begins to fade

빛은 희미해져 가죠
When all hope begins to shatter

모든 희망이 산산조각 나기 시작할 때

Know that I won't be afraid

난 두려워하지 않을 것이란 걸 알아요

If I risk it all

만약 내가 내 모든것을 다 건다면,
Could you break my fall?
내 실패를 멈추게 해줄 수 있나요?

How do I live? How do I breathe?

어떻게 살아야 하죠? 어떻게 숨을 쉬어야 하죠?
When you're not here I'm suffocating

당신은 없고 난 질식할 것 같은데
I want to feel love, run through my blood

난 내 피를 타고 흐르는 사랑을 느끼고 싶어요
Tell me is this where I give it all up?

말해줘요 이곳이 내가 모든걸 포기하는 곳인가요?
For you I have to risk it all

당신을 위해 내 모든걸 걸겠어요
Cause the writing's on the wall
안 좋은 일이 생길 것 같기 때문이에요

 The writing's on the wall
좋지 않은 일이 생길것 같아요

 How do I live? How do I breathe?

어떻게 살아야 하죠? 어떻게 숨을 쉬어야 하죠?
When you're not here I'm suffocating

당신은 없고 난 질식할 것 같은데
I want to feel love, run through my blood

내 피를 타고 흐르는 사랑을 느끼고 싶어요
Tell me is this where I give it all up?

어디서 내가 이 모든걸 포기해야 하는지 말해줘요
For you I have to risk it all

당신을 위해 난 내 모든걸 걸겠어요
Cause the writing's on the wall
안 좋은 일이 생길 것 같아요

The Writing's on the wall 뜻 the writing 's on the wall은 성경 다니엘서 5장에 나오는 내용을 근거로 해서 만들어진 관용구다.  유대멸망과 함께 바빌론으로 끌려간 다니엘 선지자는 바빌론 왕들을 여럿 섬기는데 그중 벨사살왕의 이야기다.  왕이 유대에서 뺏어 온 제사용 잔들을 이용해 사람들과 술을 마시는데 갑자기 벽에 손이 나타나 글을 써 내려갔다.  그 내용을 다니엘이 해석한다. 그리고 그 다음날 왕은 죽는다.  이후로 뭔가 나쁜 일이 일어날 것같은 징조나 예감을 표현하는 말로 쓰인다고 한다.

긴장한건지 쪼다같은 표정으로 눈치보면서도 성대는 존나 열일하고 있는게 포인트.

아델때문에 부담을 느낄 법도 할텐데 역시 갓스미스..